IFSGFInternational Finger-Style Guitar Festival
International Finger-Style Guitar Festival
我們是：IFSGF ( International Finger-Style Guitar Festival )
在眾多指彈吉他演奏家和音樂家的努力推廣下，Fingerstyle Guitar （指彈吉他）在中國已經成為了一種新的音樂文化，為指彈音樂的發揚廣大做出了不可磨滅的貢獻。早在多年前，中國著名指彈音樂家黃家偉老師，就有了舉辦一個國際性指彈音樂節的想法；終於，在我們與黃老師的交流中，這個想法逐漸成型，並逐步完善，在大家的努力下，IFSGF 終於在中國誕生了。 藉由 IFSGF ，我們將大力發掘指彈愛好者，讓更多優秀的指彈玩家展現自我，通過與眾多國際指彈好手的切磋交流，達到互相學習、提高的目的，從而為吉他音樂注入一股新鮮的活力與動力，讓更多的愛好者加入木吉他指彈演奏的奇妙世界。IFSGF 將紮根中國，放眼世界，鼓舞和挖掘出各地的優秀指彈演奏者，讓指彈音樂走出國門，走向世界舞臺，蜚聲國際樂壇，使指彈吉他音樂成為更廣泛更高雅的引領世界的音樂文化。 感謝所有為中國指彈吉他做出了重要貢獻的人們，希望更多的人參與到指彈吉他的國度裡。正是因為有你們的不懈努力和大力支持，無數抱有夢想的吉他愛好者才會有展現自己的吉他舞臺。IFSGF 將會為指彈吉他音樂的發展做最大的耕耘和努力。 拿起吉他，你的夢就在 IFSGF !
International Finger-Style Guitar Festival
In that year, with the beautiful longing inside, you and I made the acoustic guitar sound with our fingers for the first time and the clear and melodious music are still lingering beside the ears. In that year, the fingers of us were dancing on the six strings performing our youth and enthusiasm, of which scene seemed to happen yesterday and is unforgettable. Not knowing when, we had to put down the guitar to face the real life because of the heavy pressure; not knowing when, the hands we used to play the strings were covered by the dusts of earthliness. But, the affection will be kept in the heart forever and dreams will never be given up as we must stick to the niceness in our heart to make it more abundant and fulfilled. We are a group of lovers of Fingerstyle Guitar. Though maybe we don’t have very strong power, we own incomparable zealousness for Fingerstyle Guitar. We all know that to face such a challenge will be very difficult, but believe every problem will be defeated by our efforts.
We are: IFSGF ( International Finger-Style Guitar Festival ).
By the endeavors of many performers and musicians of Fingerstyle Guitar, the Fingerstyle Guitar has already become a new kind of musical culture in China and made indelible contributions to the prevalence of fingerstyle music. As early as many years ago, Master Huang Chia-Wei, the famous fingerstyle musician in China, had the idea of holding an international fingerstyle music festival. Through our communication with Master Huang, at last, this idea was gradually taking shape and improving and the IFSGF was finally born in China through the efforts of everybody. Through the IFSGF, we will try to develop more lovers of fingerstyle music and provide a platform for more excellent players to show off, communicate with so many excellent performers from other countries and improve themselves through mutual learning, and thus inject a new stream of fresh energy and drive to guitar music and let more lovers be the parts of the fantastic world of Fingerstyle Guitar. IFSGF will take root in China and radiate to the world aiming to encourage and develop excellent fingerstyle performers from various areas, promote fingerstyle music toward the global stage, and make it famous in the international music industry, and establish the fingerstyle guitar music as the wider and more elegant leading musical culture of the world. Acknowledgements are given to those who have made important contributions to the development of Chinese Fingerstyle Guitar, we hope more persons will join in the world of Fingerstyle Guitar. Just because of your continuous efforts and great supports, numberless guitar lovers with dreams can have their own platform to show. IFSGF will continue to try our best and make greatest efforts for the development of Fingerstyle Guitar music. Take up your guitar, your dream is just here in IFSGF.
“他是一位一生摯愛吉他的人” Hideaki “Pooh” Matsuoka 1951 年出生在日本的兵庫縣，他從自己有記憶開始就一直熱愛著音樂。12歲的時候他聽到了披頭士的音樂，開始走上了音樂之路，之後聽了很多搖滾風格的音樂如 Cream, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, Rolling Stones 等等。大學的時光裡，他又接觸了更多的西方音樂，而且他不僅喜歡指彈獨奏的音樂比如 John Renbourn, Bert Jansch, Stefan Grossman， 同樣也非常喜歡70年代那個時候的歌手們，比如 James Taylor, Paul Simon, Neil Young, Carole King, Dan Fogelberg 等等。 以社會心理學的學士學位從大學畢業一個月之後，他就在大阪做起了音像製品進出口的生意，同時，1973年4月，他也用自己的名字註冊了公司叫做 POOH YOKOCHO, INC，Pooh Yokocho 在日語中的意思是“Pooh 部落”，“Pooh”的名字的由來是由 A.A.Milne 寫的一本著名的書叫做 “Winnie the Pooh / House at Pooh Corner” 這就是 Matsuoka 先生被大家稱作”Pooh”或者 “Pooh-san” 的原因。 因為 CD 直到 1982 年才誕生，所以在 70 年代，他賣的都是模擬的LP卡帶，吉他曲譜，還有音樂教材之類。
1975 年開始，他的公司遷移到了京都市，從此他一直在此定居，到現在已經超過了 35 年。 之後他逐漸開始引進一些美國的獨立音樂，1976 年，他作為演出贊助方在京都市舉辦了 Mud Acres(Happy Traum, Artie Traum, Bill Keith, Jim Rooney, John Herald and Arlen Roth)，Geoff Muldaur & Amos Garrett, 還有 Guy Clark 的演出。 80 年代的時候，他被一些日本的著名音樂雜誌邀請寫一些 70 年代的民謠，搖滾，流行，布魯斯，凱爾特還有指彈指彈音樂的一些專欄。在運營著自己的公司的同時他也在為日本的一些原聲吉他雜誌寫一些吉他音樂。 90年代的時候他通過 Isato Nakagawa 結識到了Peter Finger，從70年代開始 Peter Finger 就在日本被奉為傳奇指彈大師。那時候 Isato Nakagawa 想將世界級的指彈大師引入日本，所以他想和 Pooh 一起合作。Pooh告訴 Isato Nakagawa 世界級的指彈大師非 Peter Finger 莫屬，然後他們就邀請 Peter Finger 來到日本來演出，這是日本第一次邀請世界級的演奏家來演出。 從那以後，Isato 又邀請了更多的著名指彈演奏家來日本演出如 Preston Reed, Franco Morone, Jacques Stotzem, Ed Gerhard，都是與 Pooh 合作舉辦的。
2000 年的時候，Pooh 準備開設自己的獨立廠牌，名叫 Slice of Life Records，居住在美國紐約伍斯托克的 Happy Traum 的首張獨奏專輯 “Bright Morning Stars” 在 2001 年作為 Slice of Life 出版的首張CD唱片再版發行，Happy Traum 也是 Homespun Tapes 的創始者 —— 最出名的專門出版樂器教學 DVD 的廠商，這這專輯 “Bright Morning Stars” 1980年首次出版，但一直沒有出版 CD 格式，Pooh 就幫助這位老朋友完成了這種專輯的 CD 出版，之後 Slice of Life Records 出版了 70 年代傳奇歌手 Eric Kaz 為發行的一些曲目，做成一張專輯叫做 “1000 years of sorrow”，Kaz 2002 年也來到日本來舉辦自己的個人音樂會，全程還有電視臺的轉播。 2007 年開始，Slice of Life Records 開始出版指彈獨奏的專輯系列，他們已經出版了當今非常著名的指彈演奏家如 Sungha Jung (韓國)，Erik Mongrain (加拿大)，Kieran Murphy (澳大利亞)，Trace Bundy (美國), Bob Evans (加拿大), Ben Lapps (美國), Justin King (美國)，與此同時，他們也幫助日本的指彈吉他手們如 Masa Sumide, Satoshi Gogo，Tomoaki Kawabata 錄製並出版了專輯。 國際指彈音樂節 — IFSGF 的發起者黃家偉毫不猶豫地請 Pooh 來擔當首屆國際指彈大賽的評委之一。
2012 以及 2013 年，再次應黃家偉的邀請，Pooh 擔當 IFSGF 的顧問。
” The real man that love Guitar Music for his life ” Hideaki “Pooh” Matsuoka was born in 1951 in Hyogo prefecture, Japan. He loves music ever since he can remember. At his age 12, the Beatles knocked him out and he went down the usual path to rock music freak after that: Cream, Jimi Hendrix,Led Zeppelin, Rolling Stones to name a few. At his university days, he had beenlisten to many kinds of foreign music and he was very interested in not onlysolo fingerstyle guitar music such as John Renbourn, Bert Jansch, Stefan Grossman but singer/songwriters in 1970’s such as James Taylor, Paul Simon, Neil Young, Carole King, Dan Fogelberg, to name a few. Just one month after he graduated from university with a major in social psychology,he started to do a business for importing/exporting music in Osaka in April, 1973 under the name of his own company, POOH YOKOCHO, INC. He also managed his own recordshop, POOH YOKOCHO, in Osaka at the same time. Pooh Yokocho means Pooh Corner inJapanese and he took the name from a book title “Winnie the Pooh / House at PoohCornber” by A.A.Milne (an English author, best known for his books about the teddy bear Winnie-the-Pooh). That is the reason why Matsuoka has been called as “Pooh”or “Pooh-san” which means Mr. Pooh by many pro musicians in all over the world. In early 1970’s, it goes without saying that what he was selling is analog LP records as a CD (compact disc) had not appeared yet by 1982, music video and guitar tab/music books.
In 1975, his company and record shop moved to Kyoto where he has still been living by now for more than 35 years. He started to import and distribute many independent labels mainly from USA concretely. In 1976, he as a concert sponsor had three concerts in Kyoto for Mud Acres (Happy Traum, Artie Traum, Bill Keith, Jim Rooney, John Herald and Arlen Roth), Geoff Muldaur & Amos Garrett, and Guy Clark who is a legendary singer/songwriter from Texas, USA. In 1980’s, he has been sometimes asked to write an article about acoustic music suchas folk, rock/pops in 1970’s, blues, celtic music, fingerstyle guitar music for some major music magazines in Japan. Doing his own business, he still has been wiring about acoustic guitar music for major acoustic guitar magazines since that time. In 1990’s, he was asked to contact Peter Finger by Isato Nakagawa, a legendary finger-style guitarist in Japan since early 1970’s.
Nakagawa wanted to invite one of world-class foreign solo fingerstle guitarist to Japan and he talked about it with Pooh-san. When Pooh-san recommended Peter Finger as the suitable artist to Nakagawa, a plan of Peter Finger’s first Japan tour was just settled. It’s the very first time for well-known fingerstyle guitarist to visit Japan for a concert tour on a full scale.After that, Isato invited many foreign fingerstyle guitarists such as Preston Reed, Franco Morone, Jacques Stotzem, Ed Gerhard with Pooh-san’s suggestion and support. In 2000, Pooh-san started to prepare for his own independent label, Slice of Life Records and Happy Traum’s first solo album entitled “Bright Morning Stars” as the first Slice of Life release was re-released as CD format in January 2001. Happy Traum is a legendary acoustic guitarist and singe/songwriter who live in Woodstock, New York, USA. He is also well-known person as the president of Homespun Tapeswho is the most succesful instruction DVD company for acoustic musical instrumentsfor more than 40 years. “Bright Morning Stars” was originally released as hisfirst solo album in 1980 and had never be reissued as CD by that time Pooh-san offered about his plan to Happy Traum who is a good friends of Poo-san’s since 1973. After that, Slice of Life released one of the most legendary singer/songwriter in 1970’s Eric Kaz’s previously unreleased recordings and the album is entitled “1000 years of sorrow”. Kaz came to Japan for his first solo concert tour in 2002 and there was TV coverage of his concert on the tour. In 2007, Slice of Life Records started fingerstyle solo guitarists series. Theyhas released today’s most wonderful fingerstyle quitarits such as Sungha Jung (Korea), Erik Mongrain (Canada), Kieran Murphy (Australia), Trace Bundy (USA), Bob Evans (Canada), Ben Lapps (USA), Justin King (USA) since that time. Also, they recorded and released three Japanese guitarists such as Masa Sumide, Satoshi Gogo who is a winner of Japanese Fingerstyle Guitar Championship at his age 15 in 2004, Tomoaki Kawabata who is also a winner of Japanese Fingerstyle Guitar Championship 2011. A chairman and orinator of IFSGF, Huang Chia-Wei, decided to invite Pooh-san as one of the judges for two contests when he was thinking of the first year of IFSGF 2010 without a moment’s hesitation.
In 2012, by Chia-Wei’s request, Pooh-san takes on the responsibility of acting as consultant for IFSGF.